Recrutement Editeurs

Nous recrutons des editeurs pour bosser sur les trois projets de Manga Center : Blue Dragon, Gyakuten Saiban et Countach.

Voici la page test :



Et voilà la traduction (une ligne = une bulle) :

Je n'en sais rien, je suis professeur.
Mais...
Si tu veux sortir, réponds franchement : tu peux maîtriser l'ombre?
Oui! Crois-en moi s'il te plait!
On dit souvent que les ombres qui sont entrés dans les humains les dévorent et prennent possession de leurs âmes, mais, ...
... Mon ombre pense que le fait de me manger la fera exploser dans l'instant plûtot que de diviser mon corps en de la puissance.
Le dragon ne peut pas supporter l'actuel chef des ombres. C'est pourquoi...
... Nous pouvons vaincre n'importe quelle ombre. Crois-en nous.

Le plus simple pour ne pas faire de fautes c'est de copier/coller les phrases une par une, et puis ça vous fera gagner du temps.

Je rappelle que la police a utiliser est Anime Ace

Quand vous aurez postuler, les seuls membres pouvant critiquer sont ceux qui sont déjà dans la team. Pour être accepter, il faut attendre que vous ayez mon autorisation.

A vos logiciels!

Salut !

Voila, j'aimerais être Editeur.
Je serais asse présent, je veux l'être pour vous aidez et que c'est pas mal je trouve ^^



@+++

C'est plutôt bien dans l'ensemble, par contre dans les grosses bulles tu peux grossir tes textes.

Sinon je pense que tout le monde est d'accord, bienvenue dans la team

Je t'ajoute tout de suite au groupe Editeurs.

Bah mercr.
Je ferais du bon taff ^^

Un conseil non reste comme tu est c'est pas beau quand tu replis la bulle entière

C'est ce que je me disais, et facon j'ai tout fait petit.
Car je prefere tous mettre de la même taille et pour que ca rentre dans les petites cases...

Je dis pas de remplir la bulle mais de grossir un peu la police, histoire que ça soit plus propre... je trouve que trop petit ça fait tout coller et donc sale Mdr!

Ok ok jverrais.

Ehhhh....Tu na pas attendu mon avis.

Comme tu na pas attendu je retire le rang de modo a kak@shi59 parce que deja il est nul.


Nan je deconne, bienvenue dans la team, la page que ta éditer est très bien.

PS: la prochainne fois attendez mon avis sil vous plait.

bonjours je voudrai bien etre editeur neanmoin je me demendais si c'était toujours la meme page a éditer?
si oui je la ferai tout de suite

P.S; si vous cherchez aussi des traducteur englais/français il se pourai que je puisse le faire

Je pense qu'on recherche plutot des japonais/francais ^^

Je dit que se serait plus facil en anglais\français parce que j'ai quand même un bon anglais mais là Yoh est inscrit et je sius sur qu'il est meilleur que moi.

tout depend, je parle beaucoup d'anglais de rue donc je ne sais pas si la traduction serait parfaite car je comprend des expression en anglais ( logique) mais j'ai du mal a les remetre en forme en français ex; "out of the blue"
mais bon, si je peu faire trad et éditeur sa me gene pas ^^

yoh a écrit:

tout depend, je parle beaucoup d'anglais de rue donc je ne sais pas si la traduction serait parfaite car je comprend des expression en anglais ( logique) mais j'ai du mal a les remetre en forme en français ex; "out of the blue"
mais bon, si je peu faire trad et éditeur sa me gene pas ^^

Moi, je ne parle presque jamais l'anglais mais je le lis bien mais je n'ai pas l'accent.


Ta juste aller voir et c'est moi qui a traduit ça: http://mangascenter.phpbb9.com/Mangas-c4/Death-Note-f29/Les-personnages-f71/-p1916.htm#1916

ta traduction est trés bonne ^^ mais si je peu me permetre ( c'est pas du tout pour critiquer) mais c'est trop mot a mot, on perd trop en vivacité ^^ j'avais postulé a manga france et fait une trad un peu comme toi et ils m'avaient refusé
^^
mais sinon tu as un trés bon niveau d'anglais

La page a edité est toujours la même, alors tu peux faire le test quand tu veux ^^.
Pour vous répondre, j'aimerai bien avoir des traductions anglais > français, mais pour ça il faut que je trouve des scans des manga qu'on a choisit en anglais... Or je n'ai trouvé aucune team anglaise qui scantrad les manga Gyakuten Saiban et Countach. Donc pour le moment nous recherchons que des traducteurs japonais > français.

Merci quand même pour ta proposition ^^.

Moi ,j'Ai treouvé des scantrad anglaise pour Blue Dragon

C'est sympa mais Blue Dragon on fait plus, enfin la team ne fait plus. On est trop à la bourre donc on va voir si Blue Dragon France est okay pour qu'on emprunte leurs scans, en mettant un lien vers leur site bien sur ^^.

Oki,façon si on fait la suite de Ble Dragon, si on a rien à faire, 1 editeur + 1 cleaner (bah oui, pour la trad on a deja ) pourra faire tranquillement ceux d'avant...

Bin, je vais m'occuper de la team manga center maintenant, je serais un peu exigeant mais je vais aider.

Tu veux aider ou être le chef? Parce que le chef de ce projet c'est moi ^^.

Nan mais sa avance pas du tout la team !

Ses sur, il faut avoir des cleaners et je suis entrain de faire de la traduction de Biomega et Berserk.


J'ai dit qu'on a besoin de cleaners.